定風波 蘇軾
何妨 吟嘯且徐行,
竹杖芒鞋輕勝馬 ,
誰怕? 一簑煙雨任平生,
料稍春風吹酒醒,
微冷 山頭斜照卻相迎,
回首向來蕭瑟處,
歸去 也無風雨也無晴。
翻譯:
三月七日沙湖道中遇雨 雨具先去 同行皆狼狽 余獨不覺 已而遂晴 故作此不受到風雨打在樹葉上聲音的干擾，何不長吟高唱且從容不迫的慢步前進。拿著竹杖穿著草鞋輕鬆自在，不羨慕別人有車馬代步。任憑我一生打在身上的風雨，這有什麼好怕的？
春天的寒風吹醒了酒意，有點寒意。風雨過後，山頭的斜陽卻來迎接著我。回頭看剛才遭受到風雨的蕭瑟之處，已經毫無跡象，回去吧，既不曾遭受到風雨，也沒有風雨後的天晴。
詞的故事
蘇軾一生中所遭遇最大的變故，就是在他四十四歲那年，被人誣陷說他愚弄朝廷，並且時常寫一些諷刺朝廷的文章。朝中大臣聽了大怒，馬上把他逮捕入獄。在獄中，他受到嚴厲的拷問，且動不動救被重重的杖打。他自知沒有希望生還了，就寫了兩首訣別詩給他最親愛的弟弟。誰知到當時的神宗皇帝憐惜他是個難得的才子，不忍心讓他平白死去，就命令臣子再重新調查這件案子。審辦的結果，蘇軾被貶謫到湖北，結束了一百三十天最悲慘的獄中生活。由於他經過了這麼大的苦難，到了湖北，他的人生觀變的很豁達，這首「定風波」，就是這個時期的作品。縱使一生都遭遇到挫折困苦，不過，「誰怕？一簑湮雨任平生」啊！等到煙雲雨霧都過去了，那不就是「回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴」了嗎！
